Skip to main content

Swahili translation of the Wonderful Wizard of Oz

Hii ni tafsiri ya kitabu cha L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz. Jina lake baada ya kufikiri na kuchunguza maana ya Oz nimeona katika kiswahili ,"Mganga Ajabu Wa Au." Oz lilitokana na ufupisho wa neno Ounce ambacho ni kipimo cha dhahabu, Kwa ksiwahili ni Aunsi nami nikafupisha likawa Au, ambayo imenipa Mganga Au.
I will publish a chapter by chapter of the whole book.

Copyright 2011

Comments

  1. AnonymousFebruary 27, 2012 at 12:58 PM

    Safi sana! Nakutakisha kila la heri kwa utafsiri wako. Je, unatafsiri neno "Scarecrow" vipi? Nakuuliza kwa sababu mimi na rafiki yangu tunajaribu kutafsiri kitabu kingine ambacho kinaitwa "The Scarecrow and His Servant" ... na hatujapata neno lizuri. - Sara

    ReplyDelete
  2. AnonymousFebruary 28, 2012 at 11:01 AM

    Tunashukuru sana :)

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Mganga Ajabu Wa Au, sura ya kwanza

MGANGA AJABU WA AU 1. Kimbuga Dorothy aliishi katikati mwa mbuga kubwa huko Kansas na mjombake Henry aliyekuwa mkulima pamoja na shangaziye Em, mkewe mkulima. Nyumba yao ilikuwa ndogo, kwa sababu mbao zilizotumika kuijenga ilibidi zibebwe kilomita nyingi. Kulikuwa na kuta nne, sakafu na paa, zilizounda chumba kimoja. Chumba hiki kilikuwa na jiko iliyokuwa imejaa kutu, kabati iliyowekwa sahani, meza, viti vitatu au vinne na vitanda. Mjomba Henry na shangazi Em walikuwa na jitanda kona moja, naye Dorothy kijitanda kona nyingine. Hapakuwa na dari hata, wala gorofa ya chini isipokuwa shimo ndogo iliyochimbwa ardhini, iliyoitwa  shimo la kimbuga, mahali ambapo familia ingekimbia na kujificha kama mojawapo wa upepo mkubwa ungezuka.Upepo uliokuwa mkubwa kiasi cha kuvunja na kuharibu nyumba yoyote pahali popote ilipopita. Ili uingie shimo la kimbuga ulifungua mlango mdogo katikati mwa sakafu, ambapo palikuwa na ngazi iliyoshuka mpaka ndani ya shimo hii ndogo iliyokuwa na giza. Dorothy a...
Post a Comment
Read more

Mganga Ajabu Wa Au, utangulizi

Utangulizi  Ngano, masimulizi, hekaya na hadithi nyingine zimekuwa za utotoni tangu zamani, kila mtoto mdogo mwenye afya huwa na upendo kamili na wa asili kwa hadithi hizi kuhusu mambo ya ajabu na ya dhahiri kuwa si ya kweli. Fairi wenye mabawa wa Grimm na Andersen, zimeleta furaha tele katika mioyo ya kitoto kuliko kuliko viumbe vingine vyote vya wanadamu. Lakini hadithi hizi zinazohusu fairi, zilizotumika kwa vizazi, sasa zinaweza kuwekwa katika sehemu ya vitabu vya ‘kihistoria’ kwenye maktaba ya watoto; wakati umefika kwa mfululizo mpya wa  “hadithi za ajabu”  ambazo zimeodolewa dhana za jini, dwafu na fairi, pamoja na mambo yote ya kutisha na ya hofu iliyoundwa na waandishi wao kuashiria maadili ya kutishia kwa kila hadithi. Elimu ya kisasa inajumuisha maadilii; kwa hivyo mtoto wa kisasa anahitaji tu burudani katika hadithi zake za ajabu na kwa furaha huachana na matukio yote yasiyokubalika.   Tukiwa na wazo hili  akilini, hadithi ya “Mganga Ajabu wa Au” i...
Post a Comment
Read more